12 / 2 页

楼主: SsandwichH

有谁知道斯文的马来文意思？

[复制链接]

onlyformm

0 主题	1 好友	654 积分

青铜长老

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

11^#

发表于 2015-8-21 09:48 AM |只看该作者

用lembut来形容人就可以了马来同胞就明白了

已有 1 人评分	人气	收起理由
SsandwichH	+ 10	华人会觉得lembut就是形容软软的感觉

总评分: 人气 + 10 查看全部评分

使用道具举报

Unknow_0897

7 主题	0 好友	105 积分

高级会员

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

发消息

12^#

发表于 2015-8-21 04:00 PM |只看该作者

BERBUDI BAHASA 是错的 = 有礼貌

斯文 = sopan , bersopan santun . Ali merupakan seorang yang sopan .
Ali bersopan santun dengan orang cina walaupun bangsa berlainan.

已有 1 人评分	人气	收起理由
SsandwichH	+ 10	谢谢你清楚的解释

总评分: 人气 + 10 查看全部评分

使用道具举报

Nanopig

30 主题	7 好友	7080 积分

百变名嘴

Rank: 13

发消息

13^#

发表于 2015-8-21 05:58 PM |只看该作者

Alt 发表于 2015-8-21 02:16 AM
斯文是古代语言引申出来的词汇，这两个字本身合在一起是没有意思的。可以形容举止斯文（pekerti），也可以形 ...

什么是古代语言引申出来的词汇呢？能请你解释一下吗？

已有 1 人评分	人气	收起理由
SsandwichH	+ 10	我也想知道

总评分: 人气 + 10 查看全部评分

使用道具举报

Alt

36 主题	0 好友	2919 积分

白金长老

Rank: 10

发消息

14^#

发表于 2015-8-21 06:47 PM |只看该作者

Nanopig 发表于 2015-8-21 05:58 PM
什么是古代语言引申出来的词汇呢？能请你解释一下吗？

斯是此的意思，例如如斯这般=如此这般，斯文是此文的意思，例如拿别人的文章做故事，意思又乖离别人的本意，叫有辱斯文，后引申为做法不文明欠妥当的意思。

已有 1 人评分	人气	收起理由
SsandwichH	+ 10	结果和现在的意思差很多

总评分: 人气 + 10 查看全部评分

使用道具举报

死亡米迦勒

10 主题	1 好友	915 积分

青铜长老

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

15^#

发表于 2015-8-21 07:29 PM |只看该作者

beradap sopan马来人说的

已有 1 人评分	人气	收起理由
SsandwichH	+ 10	good，谢谢

总评分: 人气 + 10 查看全部评分

使用道具举报

ty123

14 主题	4 好友	2565 积分

白金长老

Rank: 10

发消息

16^#

发表于 2015-8-21 07:48 PM |只看该作者

berbudi pekerti

已有 1 人评分	人气	收起理由
SsandwichH	+ 10	thank you，分数给完了~

总评分: 人气 + 10 查看全部评分

使用道具举报

Nanopig

30 主题	7 好友	7080 积分

百变名嘴

Rank: 13

发消息

17^#

发表于 2015-8-22 12:02 AM |只看该作者

Alt 发表于 2015-8-21 06:47 PM
斯是此的意思，例如如斯这般=如此这般，斯文是此文的意思，例如拿别人的文章做故事，意思又乖离别人的本 ...

除了说是“此文”外，古时候“斯文”还有其他的意思吗？这次最早是什么含义呢？

使用道具举报

Alt

36 主题	0 好友	2919 积分

白金长老

Rank: 10

发消息

18^#

发表于 2015-8-22 01:06 AM |只看该作者

本帖最后由 Alt 于 2015-8-22 01:07 AM 编辑

Nanopig 发表于 2015-8-22 12:02 AM
除了说是“此文”外，古时候“斯文”还有其他的意思吗？这次最早是什么含义呢？

斯文人也做文明人的意思，和有礼是有分别的，有礼不过是斯文的一种或者说是一部份。

你为什么不问大神呢？大神说此词追溯到：

《史记·孔子世家》

孔子曰：“文王既没，文不在兹乎？天之将丧斯文也，后死者不得与于斯文也。天之未丧斯文也，匡人其如予何？”

孔子说：“周文王已死，文化不是由我掌握着吗？如果天要消灭这种文化，那么我这个死在后面的人也就不会掌握这种文化了。如果天不想消灭这种文化，匡人又能把我怎么样呢？”

使用道具举报

Nanopig

30 主题	7 好友	7080 积分

百变名嘴

Rank: 13

发消息

19^#

发表于 2015-8-22 04:34 AM |只看该作者

Alt 发表于 2015-8-22 01:06 AM
斯文人也做文明人的意思，和有礼是有分别的，有礼不过是斯文的一种或者说是一部份。

你为什么不问大 ...

呵呵，看過包弼德的The Culture of Ours: Intellectual Transitions in T'ang and Sung China 他的封面就印著你引的那句論語，所以當翻譯成中文時，書名就叫《斯文：唐宋思想的轉型》，如果要翻譯成國文，那麼似也可作：Budaya Kita，哈哈，但樓主顯然不是要此意義。

話說，大神是誰？谷歌？百度？

使用道具举报

12 / 2 页

返回列表

有谁知道斯文的马来文意思？

浏览过的版块