查看: 1010|回复: 4

丢大马脸的破翻译

2829 主题	4 好友	5757 积分

一流名嘴

Rank: 12

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2011-6-18 05:09 PM |只看该作者 |倒序浏览

丢大马脸的破翻译
Saw Tan
2011年6月17日

马六甲爱极乐植物园说明看板出现文法谬误，出现18个文法与结构上的错误，再次证明旅游部严重失职。以真凭实绩为例，大马是亚洲英文程度颇佳的国家，华文程度更是东南亚之冠，但历经我国旅游部之手却往往成了笑柄。

我国旅游部应当负起全责，毕竟文法失误关及大马形象，毕竟我国一向标榜多元文化共存，多元语境下应有较多语言能才，为何却屡次犯下错误？上海世博会是国际盛会，世界各国忙于推广丰富的本土文化，惟大马馆的英语宣传册子错漏百出，一时沦为国际笑话。

前阵子中国温家宝总理访马，那巨大看板的“谷歌翻译版”破文法不仅让我国蒙羞，大跌世人们的眼镜，唯恐成了年度最大笑话。不知看官们仍记得网上浏览的中国离奇翻译吗？我国大马民间其实也不少，无论是中英巫皆错误连连，只是民间的归民间，习以为常。或许约定俗成，国人对广告、看板的文法错误不甚敏感，以至我们对旅游区的看板文法毫无感觉。

我国拥有巨额数量的公务员，但旅游部我想亦不少，近年大马为了推广旅游年估计也需要人马。但为何此类谬事却无法获得解决，却一再发生，而且越来越多。外国旅客绝对是敏感者，要是他们将看板错误一一拍照留证，并放上网与友人分享“大马看板笑话”，再一传十十传百，我国的面子岂不丢光了？

不知是旅游部缺乏语言人才，还是惰性使然，他们应当考虑大学语言教授成为审查委员或监督，以便减少离谱的“谷歌版”翻译。除此之外也应当广招各语文翻译家，完善化翻译工作，达到尽善尽美，让旅客满意也不丢我国颜面。试想，国际通用语的中、英文说明看板已那么多失误，那么少数人看懂的日文、阿拉伯文看板等，是否也出现同样的问题？