日语教学（目录在12楼）喜好和程度副詞

y4ng

举手）提问~~
关于在88楼提到的例句：
大阪の食べ物がおいしいです。
如果把が换成は让句子成为
大阪の ...
艾莉西儿 发表于 2010-10-24 11:53 PM

这样子也行，但是意思还是有点不一样
第一个が只是纯粹说明大阪的食物很好吃
第二个は之前有说了有对比的意思
大阪の食べ物はおいしいです。
除了说明大阪的食物好吃外，后面可能还有隐藏另一个对比的意思
比如大阪的食物好吃（但东京的食物却不好吃）
所以只是要说大阪的食物好吃的话，一般都是用这句
大阪の食べ物がおいしいです。

以上只是就我所知道的，并不一定全对哦
如果有什么错误那先说声抱歉啦（摸下巴）

y4ng

心血来潮再放一些小知识

Q: 各位或許知道，日文中"吃醋"的說法是「焼きもちを焼く」，
……
「焼きもち」是麻薯(年糕) ，「焼く」則是"烤"的意思，

為什麼"吃醋"會是"烤麻薯"呢?

各位知道其背後原因嗎?


一般來說，「焼きもちを焼く」是"吃醋、嫉妒"的意思，

日文中的"嫉妒"，可以寫作「嫉妬する（しっとする）」
……或「妬く（やく）」，

因此取其諧音，
「妬く→焼く（やく）」
「気持ち（きもち）→　餅（もち）」

「焼き餅　＝　妬き気持ち」

久而久之，就以「焼き餅」當作"吃醋、嫉妒"的意思了~

另有一說：
在烤的過程中會往上膨脹
就像女生在吃醋的時候，臉頰會賭氣鼓起來一樣，
因此將"吃醋"講成「焼きもちを焼く」~

僅供參考~

=========================================
Q: 日文當中，表示"睡覺"的動詞有:

①　寝る（ねる）
②　眠る（ねむる）

二個翻譯成中文都是"睡覺"之意，那麼有什麼地方不一樣呢?



①　寝る（ねる）

指的是"躺平睡覺"的動作，泛指所有"躺著"的動作。
……
例：

寝返りを打つ。(睡覺時翻身)

寝転ぶ。(在地上打滾)

風で丸一日寝ていた。(由於感冒躺了整整一天)

②　眠る（ねむる）

較偏重精神層面，翻成中文是"睡著"的意思

結論:"寝る"為"上床睡覺"之意，



"眠る"為"睡著"之意。

比較：

寝たけど、眠れない。
(雖然上床睡覺躺平了，可是一直睡不著)

ねえ、眠った？
(喂，你睡著了嗎? ) 這時不可用"寝た"

居眠り→ 感覺像是打瞌睡，或是趴在桌上睡。

昼寝→ 感覺像是躺在地板或床上睡覺。

y4ng

之后我就会不时帖些小知识上来，给各位增加日语知识


=======================================

Q：問一個看起來很簡單，但是卻很少人答得出來的基礎文法問題。
……
請問「ありがとうございました」「ありがとうございます」使用上有什麼不一樣呢?

例：（老師幫我撿掉在地上的筆）
先生、ありがとうございました！
先生、ありがとうございます！

二種都對，那麼差在那裡呢?

參考答案:

「ありがとうございます」
在動作進行的當下，對他人表示感謝。

……「ありがとうございました」
在動作結束後，對他人表示感謝。

例:

( 老師撿起筆，正要放在我的桌上時)
先生、ありがとうございます。

(老師撿起筆放到桌上後，我才發現)
先生、ありがとうございました。

(朋友將禮物交到我手中時)
ありがとうございます！

(將禮物拿回房間後，再出來和朋友會面)
プレゼント、ありがとうございました！

也有一說法是，
「ありがとうございました」比「ありがとうございます」還要禮貌，不過詢問許多日本朋友後，發現在禮貌程度上並無多大差異，因此其準確性還有待驗證~

y4ng

Q：以下是老師和學生的對話，請問老師為什麼會覺得驚訝呢? 學生犯了什麼日語上的錯誤呢?
……
先生：王くん、春休みはどうする？
学生：私は香港に遊びに行きます。
先生：私も海外旅行に行きたいなあ。
学生：先生はどこに行くつもりですか。
先生：えっ…あ…まあ、アメリカかな…

參考答案

「～つもり」在日文中是"打算~"的意思，其實帶有負面意義及責備的意思，例如「あなたはどういうつもり？（你到底打算幹嘛?）」等等，因此不能用於長輩，其實用於平輩及晚輩也不恰當。

至於「行きたい」，由於「~たい」主要用於表示第一人稱我的內心想法，用於詢問他人時，也會有些微較不禮貌的感覺，當媽媽問小孩要吃什麼時，可以說「何食べたい？」，但是面對長輩時，使用「~たい」會較不客氣，因此較不宜。
……
最好的說法是用「～予定（よてい）」，這是用來詢問第三者願望時的最適當說法。

因此整句可以改為:
「先生はどこに行く予定ですか。」

======================================================
Q：日文中表示道歉時，有以下三種說法:
……
「すみません」
「ごめんなさい」
「申し訳ありません」

那麼，這三種說法有什麼地方不一樣呢?

「すみません（すまない／すま」）」和「ごめんなさい（ごめん）」基本上沒有太大的區別。看每個人的習慣吧！有人就是永遠不說「ごめんなさい」，也有人從不說「すみません」的。
Excuse me的話，除了可用「すみません」以外，「ごめんください」也可用。
「申し訳ありません（申し訳ございません）（申し訳ないです）」的話，對長輩或上位或客戶（或不認識的人）（看場合！）
對下位或後輩的話，可用「すまない／すまん」或「悪かった」。
另：朋友之間常用「ごめん」，如用「すみません」的話，會被認為……太見外，感覺上很疏遠。

另外补充

若昰以道歉程度來分:

「ごめんなさい」
……程度最輕微，只用於朋友間，相當於中文的"歹勢啦"

「すみません」
程度次之，有真正道歉的感覺，平時做錯一些小事，不太嚴重時也可說。

「申し訳ありません」
真正做錯事，需要好好道歉低頭時，就必須用這個。一般會伴隨著低頭道歉的動作。在道歉時，若是使用其他二種說法，會顯得誠意不夠，因此特別是在工作場合時，一定要用這個。

如果是用來作為招呼語，如同"Excuse me"的話，
「ごめんなさい」「すみません」都會用，一般來說，

女生使用「ごめんなさい」
男生使用「すみません」

另外，若是對朋友說話時，也可以省略說成:

「ごめん」 主要女生用
「すまない／すまん」 主要男生用

艾莉西儿

咦？原来ごめんなさい和すみません也有分男女用的~这我还真不懂@@
长见识了~

y4ng

咦？原来ごめんなさい和すみません也有分男女用的~这我还真不懂@@
长见识了~
艾莉西儿 发表于 2010-10-25 08:09 PM

    哈哈，这种类型的小知识有很多
还有一些日本文化之类的
都会稍后慢慢的放出来

y4ng

＜＜日本小品系列－－學術篇＞＞各位在和日本人交談的時候，或者在看日劇的時候，有沒有發現在會話中，聽話者很多時候會用「ええ／そうですか／そうですね…」等等來附和說話者。這稱為「相づち　あいづち」（附和），透過「相づち　あいづち」，聽話者可以讓說話者覺得，自己有認真地聽對方的說話，對於對方的話題抱有興趣。試想想，如果現在和各位玩一個遊戲，在一整天的會話中，禁止使用「相づち　あいづち」和對方交談的話，應該很難做到吧？而且會話也會變得不自然。另外在附和時，聽話者也會用一些「感嘆詞　かんたんし」　來表示自己的感情。例如「へえ／ああ／あれ？」等等。不知道大家在用日語交談的時候，會不會很自然地就使用了「相づち　あいづち」呢？

y4ng

Q：日文學習者，常常會將「心情很好」說成「気持ちいい」，
……讓許多日本人嚇一跳，事實上較精準的說法是「気分がいい」，問題來了

「気持ち（きもち）」
「気分（きぶん）」

這二者究竟有哪裡不同呢?


參考答案~

「気持ち」
表示生理上的感覺。

……例：
「気持ちがいい」
身體上很舒服，例如去腳底按摩時。

「気持ちが悪い」
身體上不舒服，噁心想吐的意思，例如喝醉酒時。

「気分」
表示心理上的感覺。

例：
「気分がいい」
心理精神上很舒服，心情好。

「気分が悪い」
心理精神上不舒服，心情不好。

「調子」
表示狀態，可以用於生物和非生物。

例：
「今日は調子がいい」
今天狀況不錯(例如工作特別來勁等等)

「パソコンの調子が悪い」
電腦的狀態不太好(例如一直當機)

y4ng

Q："工作辛苦了!" ，當你在公司對同事或是上司講這句話時，可得小心了，日文中的"工作辛苦了!" ，有二種說法:
……
「お疲れ様です（おつかれさまです）」
「ご苦労様です（ごくろうさまです）」

這二種該如何區別使用呢?

參考答案~

其實本來「お疲れ様です（おつかれさまです）」
或是「ご苦労様です（ごくろうさまです）」，對上位者都不可以使用，因為其意思是"工作辛苦了"，有點勉勵的味道，因此對上司說的話，並不太禮貌，好像是上司為你工作一樣。

……不過現在並沒有這種習慣了

大致上用法為

同僚への挨拶…ご苦労様でした。お疲れ様でした
上司への挨拶…お疲れ様でした

不過聽說在關西地區是相反的(笑)

另外，如果改為過去式，則是表示你己經要離開公司的意思喔

「お疲れ様です（おつかれさまです）」
「ご苦労様です（ごくろうさまです）」

在公司樓梯間遇到，互相打招呼說"工作辛苦了"時。

「お疲れ様でした（おつかれさまでした）」
「ご苦労様でした（ごくろうさまでした）」

下班要回家時，向大家道別時使用。"大家工作辛苦了"


接下来我将教新的文法单元

. 學習目標: ① 理解「存在句型」的用法 ② 了解「ある」和「いる」的差別 ③ 理解「動作地點句型」的用法 ④ 了解「方位詞」的用法

y4ng

   

描述場所的句型

① 理解「存在句型」的用法

② 了解「ある」和「いる」的差別

③ 理解「動作地點句型」的用法

④ 了解「方位詞」的用法

學習日文時，最有效率的方法之一，就是直接學習「句型」。以句型學習有很多好處，像是「～は～です」的句型，我們只要在空白處填上名詞，基本上文法就不會有錯誤，有利於學習者說出正確的語句。其次，日文中的某些「助詞」和「動詞」，有著固定的搭配(例如「に」＋「行きます・来ます」，單獨記憶每個助詞的用法，很容易招致混亂，不如連後面的動詞一起記，記住「一整個句型」，如此一來，待日後句型使用地更為熟練後，自然懂得如何再進行變化及應用。我們這次介紹的，正是二個和「場所」有關的句型。

和場所有關的句型，簡單來說，就像中文的「後院有貓」「床底下有螞蟻」「在家裡睡覺」「在教室寫作業」等等「在什麼地方有什麼」和「在什麼地方做什麼」的句型。日文中也有對應這二句的句型，前者稱為「存在句型」，表示某物存在於某地方；後者稱為「動作地點句型」，表示某動作發生的地點。好吧，以上二個詞彙都是我創造出來的，目的是為了使大家更容易理解句型。

從本單元開始，會出現同一個助詞有二種至三種用法的情況，我們會於往後將助詞的用法繪製成圖，以方便理解。





但是，有幾個字是例外的，但是並不難理解，如下