查看: 821|回复: 0

视障者路过驶过去？！英版考车范题題错误百出！

4671 主题	0 好友	1万积分

超级版主

Rank: 90

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2016-4-4 10:16 AM |只看该作者 |倒序浏览

“失明人士路過，駕駛者繼續前進”？！

英文版陸路交通條例（Undang）課程歷屆考題範例失誤，問題與答案不符還具誤導成份，讓外籍學員丈八金剛摸不著頭腦，不知如何應對筆試以考取大馬駕駛執照。

640x409.2016.04.04.mtxRuiS4-174422.jpg

時速被限制在每小時50公里的標誌卻被印務館錯誤標籤成“前方有交警”。

640x409.2016.04.04.S9PmKaAd-173623.jpg

應該放慢甚至停止前進以讓失明人士過路的交通標誌竟讓被錯誤標籤成“失明人士路過可繼續行駛”。

640x409.2016.04.04.tS0kJ CP-173917.jpg

隧道高度的交通告示牌變成住宅區告示牌。

640x409.2016.04.04.d1gVv9XP-174034.jpg

道路方向指示牌被錯誤標籤為道路的距離。

全新駕駛學員課程綱要推出至今超過1年卻仍未出版英文版本的課程指南，讓不通曉馬來文的學員叫苦連天。

本報讀者夏先生向《星洲日報》投訴，其不諳馬來文的妻子欲考取駕照，在報讀陸路交通條例時，駕駛學院出售價格為12令吉的英文版陸路交通條例歷屆考題供參考。

同樣問題不同答案

夏先生在閱讀後發現，該本“歷屆考題”出現許多錯誤，當中最誇張的是看見失明殘障人士的黃色交通標誌，範例提供的答案竟然是“看見失明人士路過可繼續行駛”！

夏先生透露，除了問答不符，總共500題的歷屆考題範例中，同樣的問題也出現不同的答案；他認為，該範例誤導和混淆學員。

他說，曾向相關駕駛學院求證，惟對方無法給予答复。

夏先生提供的歷屆考題範例中，隧道高度的交通標誌被錯誤標為“住宅交通標誌”。

道路方向指示牌也被錯誤標籤成為道路的距離；而時速為每小時50公里的指示牌則被標為“警告，前方有交通警察”。

夏先生說，他欲查詢範例來源，惟考題範例並沒有印應任何出版商或印務館的資料。

公會：非陸交局出版
針對這本“答非所問”的參考範例，本報向雪隆駕駛學院東主公會主席賀三才查詢，他揭露，相關的考題範例是私人印務館所訂製，並非陸路交通局（JPJ）所出版。

他說，陸路交通局僅推出馬來文版的陸路交通條例課本，售價為15令吉。

他說，自陸路交通局在2014年7月14日推出全新駕駛學員課程綱要後，至今都沒有將課程指南翻譯成英文版本，讓不諳馬來文的國外學員帶來不便。

“許多選擇英文考試的學員，包括外國使節的孩子都曾投訴沒有英文版本的參考課本非常不方便。”

他說，駕駛學院一直有向相關單位要求推出英文版本新駕駛學員課程綱要課本，可是仍無下文。

他說，因此，一些印務館開始收集資料、找來過去的馬來文考題等，翻譯和印製成為英文版本的考題範例。

他透露，這些參考範例有的來自檳城印務館。

他說，駕駛學院會提醒學員，應該以陸路交通局的課本為標準，他亦希望當局能夠正視這項課題。

他也呼吁駕駛學院業者在向印務館購買類似參考範例時先閱讀和鑑定，糾正錯誤才把範例出售給學員。

新闻转载自：《星洲网》

收藏0

使用道具举报

返回列表

视障者路过驶过去？！英版考车范题題错误百出！

浏览过的版块