【SPM】請問hor....馬來文試卷一section B第四題……

秀珳

馬來文考卷paper 1：
section 2 第四題：jelaskan kebaikan2 yg diperoleh melalui penghasilan produk makanan halal ini


我寫mengurangkan risiko keracunan makanan，meningkatkan ekonomi malaysia，menjamin kesucian umat islam blablabla~之類的
然後我看到昨天的報紙（星洲日報，pg11），他的翻譯是：清真食物製作過程中可獲得的好處


製作過程中得到的好處？！

尼瑪誰可以告訴我我有沒有離題！！！報紙翻譯錯誤是嗎！我沒離題對吧！

stephteddy

对啊，是制作过程得到的好处  

秀珳

对啊，是制作过程得到的好处
stephteddy 发表于 2012-11-7 02:19 PM

   OH MY GOD...................
我寫的那幾個答案沒問題對吧問題對吧問題對吧問題對吧問題對吧

秀珳

回复 2# stephteddy


    可是想了想，penghasilan是已經hasil了，而且還有一個melalui……過程是proses……

stephteddy

回复 4# 秀珳


    也对，应该是通过这个过程得到的好处 ~
因为制作过程没有什么好处可言啊

Bblys

我觉得你那三个isi是对的也。不要想那么多

秀珳

我觉得你那三个isi是对的也。不要想那么多
Bblys 发表于 2012-11-7 02:39 PM

    最怕離題

K.ME爱你

你写的没错啊~

铁手

馬來文考卷paper 1：
section 2 第四題：jelaskan kebaikan2 yg diperoleh melalui penghasilan produk ma ...
秀珳 发表于 2012-11-7 02:12 PM

    这个个人认为很难写咯 你竟然会写

秀珳

这个个人认为很难写咯 你竟然会写
铁手 发表于 2012-11-7 07:22 PM

    我寫這題我朋友也說我很奇怪orz
我覺得還好啊
廢了很多心血寫了4面沒空行滿滿的，超過1000個字了如果真的離題我可以去撞牆了