查看: 830|回复: 0

[韩国] 乐童音乐家(AKMU) - 얼음들(MELTED)『附歌词』【推荐！超感动！】

28 主题	5 好友	1629 积分

白银长老

傻子一個(≧▽≦)

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2014-7-15 01:59 AM |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 @CIN@ 于 2014-7-15 02:01 AM 编辑

感触极深的一首歌！

這首是樂童們的自選主打!
韓文裡的冰'얼름'和大人'어른'的發音非常接近
所以燦赫寫詞的時候用冰來比喻長大後變得冷酷的大人們
看翻譯時可以把歌詞裡的'冰塊們'全都套成'大人們'來看呦
這樣就會感覺到燦赫想表達的心情了!

中文歌詞
紅色太陽用來洗臉的藍色大海變得漆黑了
雲雨還有風來了又去的白色天空已轉灰
把尋找著內心的黑暗原封不動的放置
掩蓋著夜晚的冰冷的影子漸漸凝結

若是冰塊融化
更溫暖的歌曲會流出來吧
那些冰塊為什麼那麼的冰冷
為什麼那麼冰冷
Why are they so cold
Why are they so cold

紅色太陽用來洗臉的藍色大海
看著那被埋葬在深處的古老的溫暖
too late get it out
希望大人世界的周圍都能融化
希望融化了的愛現在飄散在周圍了

把尋找著內心的黑暗原封不動的放置
掩蓋著夜晚的冰冷的影子漸漸凝結

若是冰塊融化
更溫暖的歌曲會流出來吧
那些冰塊為什麼那麼的冰冷
為什麼那麼冰冷
若是冰塊融化
更溫暖的歌曲會流出來吧
那些冰塊為什麼那麼的冰冷
為什麼那麼冰冷

Why are they so cold
Why are they so cold

韩文歌词
붉은 해가 세수하던 파란 바다 검게 물들고
구름 비바람 오가던 하얀 하늘 회색 빛들고
맘속에 찾아온 어둠을 그대로 두고
밤을 덮은 차가운 그림자마냥 굳어간다

얼음들이 녹아지면
조금 더 따뜻한 노래가 나올텐데
얼음들은 왜 그렇게 차가울까
차가울까요

Why are they so cold
Why are they so cold

붉은 해가 세수하던 파란 바다
그 깊이 묻힌 옛 온기를 바라본다
too late get it out
어른들 세상 추위도 풀렸으면 해
얼었던 사랑이 이젠 주위로 흘렀으면 해

맘속에 찾아온 어둠을 그대로 두고
밤을 덮은 차가운 그림자마냥 굳어간다

얼음들이 녹아지면
조금 더 따뜻한 노래가 나올텐데
얼음들은 왜 그렇게 차가울까
차가울까요

얼음들이 녹아지면
조금 더 따뜻한 노래가 나올텐데
얼음들은 왜 그렇게 차가울까
차가울까요

Why are they so cold
Why are they so cold

羅馬歌詞
bulgeun haega sesuhadeon paran bada geomge muldeulgo
gureum bibaram ogadeon hayan haneul hoesaek bitteulgo
mamsoge chajaon eodumeul geudaero dugo
bameul deopeun chagaun geurimjamanyang gudeoganda

eoreumdeuri nogajimyeon
jogeum deo ttatteutan noraega naoltende
eoreumdeureun wae geureoke chagaulkka
chagaulkkayo

Why are they so cold
Why are they so cold

bulgeun haega sesuhadeon paran bada
geu gipi muchin yet ongireul barabonda
too late get it out
eoreundeul sesang chuwido pullyeosseumyeon hae
eoreotdeon sarangi ijen juwiro heulleosseumyeon hae

mamsoge chajaon eodumeul geudaero dugo
bameul deopeun chagaun geurimjamanyang gudeoganda

eoreumdeuri nogajimyeon
jogeum deo ttatteutan noraega naoltende
eoreumdeureun wae geureoke chagaulkka
chagaulkkayo

eoreumdeuri nogajimyeon
jogeum deo ttatteutan noraega naoltende
eoreumdeureun wae geureoke chagaulkka
chagaulkkayo

Why are they so cold
Why are they so cold