Facebook Sharer
选择您要替换的背景颜色：
【农历新年】背景图片：
个性化设定
社区导航 · 今日讨论 · 本地生活

JBTALKS.CC


返回列表 发新帖
查看: 1738|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

華小四年級的歷史教科書的內容錯誤百出 舞獅譯成“獅子舞”

[复制链接]
jbs682

1万

主题

3

好友

1万

积分

荣誉会员

Rank: 50Rank: 50Rank: 50Rank: 50Rank: 50

2011尽忠职守奖 2011身兼多职奖 2011精心分享奖 2011热心热血奖

跳转到指定楼层
1#
发表于 2014-3-5 09:00 PM |只看该作者 |倒序浏览
華小四年級的歷史教科書的內容錯誤百出，明顯是根據馬來文版本翻譯所致。

譯者不但誤把舞獅（Tarian Singa）譯成“獅子舞”，並把“臣子（Patik）”譯成“奴才”。

此外，參訪馬六甲王室的中國明朝官員所穿的竟是清朝的服飾，有誤導學生之嫌。

0a31.jpg (107.94 KB, 下载次数: 41)

0a31.jpg





收藏收藏0
回复

使用道具 举报

JINz

7

主题

18

好友

1211

积分

荣誉会员

【人间蒸发】

Rank: 50Rank: 50Rank: 50Rank: 50Rank: 50
2#
发表于 2014-3-5 09:14 PM |只看该作者
来自星星的书啊


回复

使用道具 举报

杰~~~

51

主题

6

好友

1823

积分

白银长老

專業棄樓

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
3#
发表于 2014-3-5 09:16 PM |只看该作者
我認為"獅子舞"的部分是為了配合(沒必要配合的)前面那蘇馬紹舞和不懂是什麼舞
而"奴才"這方面大概是翻譯看戲看太多了
回复

使用道具 举报

takaryu

685

主题

49

好友

5万

积分

荣誉会员

Mind ur Sugar LeveL

Rank: 50Rank: 50Rank: 50Rank: 50Rank: 50

赫赫之功

4#
发表于 2014-3-6 10:52 AM |只看该作者
翻译出这种烂东西
我想说，马来西亚没有华人吗？

简直误人子弟
回复

使用道具 举报

异界死神

27

主题

4

好友

2058

积分

白金长老

Rank: 10
5#
发表于 2014-3-6 11:07 AM |只看该作者
整本书都是google translate是么？
马来西亚有一个种族叫做“华裔”，不会可以问。

笑话。


回复

使用道具 举报

天蝎王子

2

主题

4

好友

2066

积分

白金长老

Rank: 10
6#
发表于 2014-3-6 11:13 AM |只看该作者
tarian singa = 狮子舞？
回复

使用道具 举报

nanaclover

30

主题

5

好友

3765

积分

本站名嘴

Rank: 11Rank: 11
7#
发表于 2014-3-6 12:23 PM |只看该作者
这就是马来西亚啊~~~
回复

使用道具 举报

mia_7270

54

主题

1

好友

1595

积分

白银长老

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
8#
发表于 2014-3-6 12:24 PM |只看该作者
你们表乱说哦~ 等下我们的教育部长会说不懂用了多少个亿来找google翻译的~
回复

使用道具 举报

心HK薇

110

主题

25

好友

8834

积分

金鼎名嘴

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14
9#
发表于 2014-3-6 03:05 PM |只看该作者
我觉得写这本书的人是马来人~
翻译的人也不会华语~然后什么东西都google translate就这样了咯~
回复

使用道具 举报

joey6086

12

主题

2

好友

692

积分

青铜长老

乔伊

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
10#
发表于 2014-3-6 05:10 PM |只看该作者
误人子弟啊！
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部