查看: 1536|回复: 8

讓外國人大笑又無言的韓文名這樣出國是要嚇死人嗎？

27 主题	1 好友	204 积分

支柱会员

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2014-3-4 02:24 AM |只看该作者 |倒序浏览

要出國就一定要有護照，要有護照就需要名子的拼音，而拼音方式還分漢語拼音、通用拼音、國音第二式和WG拼音四種拼法，大家不覺得很複雜嗎？有時翻出來還會很怪異，像是怎麼唸都不像或是諧音很好笑之類的~ 但不只中文翻英文會有這問題，韓國人的名字也會出現讓外國人大笑又無言的拼音...

南韓網友熱烈轉載的「外國人聽了會嚇到的韓文名字」

1. 임소영（ im so yeong）--> im so young

2. 유소영（yu so yeong） --> you so young

3. 유아영（yu a yeong）  --> you are young

4. 이지원（i ji won）       --> easy one

5. 오유석（o yo seok） --> oh you [粗俗词语过滤-#0003]

6. 임주진（im ju jin）    --> limousine（中文翻利木津，指在機場、車站等接送旅客的小型巴士）

網友紛紛回應說：

「哈哈哈哈怎麼會這樣哈哈」

「哈哈哈跟我的名字差不多耶~所以我的朋友都說我的名字很特別...」

「還有복규（bok gyu）哈哈哈 [词语过滤-#] you」

「소민（so min）也是so mean」

「我真的是用young耶~~哈」

「我朋友名字是서영（seo yeoung），但外國人都叫她so young~因為對外國人來說so跟seo差不多....」

「哈真的好神奇唷~」

說真的我們雖然看了會笑，但對叫這些名字的人來說，有時真的很不好笑...一切還是適當會好唷