w 关闭【谢谢指教^^】 - English Corner JBTALKS.CC -->
Facebook Sharer
选择您要替换的背景颜色：
【农历新年】背景图片：
个性化设定
 注册  找回密码

JBTALKS.CC


-->
返回列表 发新帖
查看: 1580|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

关闭【谢谢指教^^】

[复制链接]
小画

108

主题

43

好友

1万

积分

无敌名嘴

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15
跳转到指定楼层
1#
发表于 2012-6-18 11:04 AM |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 小画 于 2012-6-18 12:14 PM 编辑

因为是给客人看的所以不能出错，请大家指教一下

【禁止在巴士内用餐】上面那句子需要华文、马来语跟英文，可是我同事英文很差，我也一样就直接去GOOGLE翻译，句子出来是这样的

Melarang makan di dalam bas
Prohibit dine inside the bus
请问英文的句子真的正确吗？




Google , 同事英文
收藏收藏0

相关帖子
回复

使用道具 举报

T_T_JS

530

主题

9

好友

2878

积分

荣誉会员

我的Iphone飞下海

Rank: 50Rank: 50Rank: 50Rank: 50Rank: 50

赫赫之功 S.H.E. Running Man

2#
发表于 2012-6-18 11:13 AM |只看该作者
eating and drinking inside the bus is prohibited.


已有 1 人评分人气 收起 理由
小画 + 1

总评分: 人气 + 1   查看全部评分

回复

使用道具 举报

wwwk2021

11

主题

1

好友

1558

积分

白银长老

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
3#
发表于 2012-6-18 11:14 AM |只看该作者
回复 1# 小画


    国语应该写成：Dilarang makan di dalam bus.
    英文通常会写：Eating is not allowed inside the bus.


已有 1 人评分人气 收起 理由
小画 + 1

总评分: 人气 + 1   查看全部评分

回复

使用道具 举报

小画

108

主题

43

好友

1万

积分

无敌名嘴

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15
4#
发表于 2012-6-18 11:52 AM |只看该作者
eating and drinking inside the bus is prohibited.
T_T_JS 发表于 2012-6-18 11:13 AM

谢谢纠正，好在有高手来了
回复

使用道具 举报

小画

108

主题

43

好友

1万

积分

无敌名嘴

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15
5#
发表于 2012-6-18 11:53 AM |只看该作者
回复  小画


    国语应该写成：Dilarang makan di dalam bus.
    英文通常会写：Eating is not all ...
wwwk2021 发表于 2012-6-18 11:14 AM


谢谢你的纠正，好不然会给客人笑死
回复

使用道具 举报

evilwasabi

8

主题

1

好友

1601

积分

白银长老

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
6#
发表于 2012-6-18 11:56 AM |只看该作者
回复 1# 小画


    Dilarang makan di dalam bas.
NO foods & drinks inside the bus.


已有 1 人评分人气 收起 理由
小画 + 1

总评分: 人气 + 1   查看全部评分

回复

使用道具 举报

小画

108

主题

43

好友

1万

积分

无敌名嘴

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15
7#
发表于 2012-6-18 12:13 PM |只看该作者
回复  小画


    Dilarang makan di dalam bas.
NO foods & drinks inside the bus.
evilwasabi 发表于 2012-6-18 11:56 AM

谢谢指教，这个真的很重要
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

JBTALKS.CC |联系我们 |隐私政策 |Share

GMT+8, 2026-1-2 07:01 AM , Processed in 0.112252 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

Ultra High-performance Dedicated Server powered by iCore Technology Sdn. Bhd.
Domain Registration | Web Hosting | Email Hosting | Forum Hosting | ECShop Hosting | Dedicated Server | Colocation Services
本论坛言论纯属发表者个人意见，与本论坛立场无关
Copyright © 2003-2012 JBTALKS.CC All Rights Reserved
合作联盟网站:
JBTALKS 马来西亚中文论坛 | JBTALKS我的空间 | ICORE TECHNOLOGY SDN. BHD.
回顶部