w “Singapura”如何念？‧國名馬來文發音考倒新加坡人 - 国外时事新闻 JBTALKS.CC -->

选择您要替换的背景颜色：

【农历新年】背景图片：

个性化设定

-->

快捷导航

JBTALKS.CC»论坛 › JBTALKS FORUMS › 【时事论坛】 › 国外时事新闻 › “Singapura”如何念？‧國名馬來文發音考倒新加坡 ...

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 2389|回复: 17

上一主题

下一主题

“Singapura”如何念？‧國名馬來文發音考倒新加坡人

2958 主题	0 好友	4740 积分

Rank: 12

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2013-1-20 09:57 PM |只看该作者 |正序浏览

（新加坡20日訊）“Singapura”中的“Singa”怎麼念？原來許多新加坡人的馬來文發音都不準確。
有讀者投函報章表示，發現其兒子在念“Singapura”中的發音是“Singguh-pu-ra”，同她30年前的大不同，所以尋求正確讀音。
《新明日報》聯絡上國立大學語言系馬來文部任職講師6年的蕭志偉（40多歲），他表示，“Singapura”一詞是馬來文，而“Singa”是馬來文中獅子的意思。
“在這種情況下，我們得遵循馬來文原有的發音或書寫音節時，不可加入自己的發音或是自身理解的發音，所以應該是‘Si-nga-pu-ra’。”
他指出，一般在發音時，就像英文中自然的變調和混音，所以在這情況下的“N”，在這個詞中駔有拉音的作用，人們不論是“si-nga”還是“sinnga”，必須很自然的發出“singa”的音。
“要是遇到一些發音有困難的人士，我建議拆開成‘sin-nga’的方式書寫出來，再讓他們念出來，如此一來可以讓他們逐漸自然的發出正確的讀音。”
他也說，人們可以多聽地鐵里的播音或是每次電視開播或當天結束時播放的國歌，那些是最正確不誤的發音。

收藏0

回复

使用道具举报

347 主题	20 好友	5114 积分

Mariah Carey 偶像偶像~~哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

Rank: 12

发消息

18^#

发表于 2013-1-21 10:00 PM |只看该作者

说到我口水都出来

回复

使用道具举报

819 主题	78 好友	2万积分

Rank: 70

发消息

17^#

发表于 2013-1-21 08:58 PM |只看该作者

哎哟西北落魄
新加坡人不会念国名

回复

使用道具举报

要好好读书...

0 主题	3 好友	193 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

发消息

16^#

发表于 2013-1-21 08:39 PM |只看该作者

Si-nga-pu-ra～

回复

使用道具举报

5 主题	0 好友	934 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

15^#

发表于 2013-1-21 08:22 PM |只看该作者

mr_cyber 发表于 2013-1-21 06:13 PM
广东发音是‘’仙家不了‘’

广东话念仙家坡或仙家坡啦

仙人住的山坡，如似仙境的意思。。

回复

使用道具举报

26 主题	4 好友	1382 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

发消息

14^#

发表于 2013-1-21 07:10 PM |只看该作者

graston 发表于 2013-1-21 10:16 AM
直译华语念法
新加坡啦
简单@@||

哈哈，新加坡啦。太有才了

回复

使用道具举报

0 主题	4 好友	719 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

13^#

发表于 2013-1-21 06:13 PM |只看该作者

广东发音是‘’仙家不了‘’

回复

使用道具举报

148 主题	8 好友	1839 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发消息

12^#

发表于 2013-1-21 06:08 PM |只看该作者

那么麻烦干嘛= =直接年singapore就好了= =不然就念单字 SG

回复

使用道具举报

1 主题	0 好友	72 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

11^#

发表于 2013-1-21 05:41 PM |只看该作者

xin tak po

回复

使用道具举报

馬來西亞隊長

32 主题	0 好友	305 积分

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

发消息

10^#

发表于 2013-1-21 02:43 PM |只看该作者

正确读音就是 “系Nga扑啦” （系嘎扑啦）

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

JBTALKS.CC |联系我们 |隐私政策 |Share

GMT+8, 2025-10-21 04:13 AM , Processed in 0.110998 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

Ultra High-performance Dedicated Server powered by iCore Technology Sdn. Bhd.
Domain Registration | Web Hosting | Email Hosting | Forum Hosting | ECShop Hosting | Dedicated Server | Colocation Services

本论坛言论纯属发表者个人意见，与本论坛立场无关
Copyright © 2003-2012 JBTALKS.CC All Rights Reserved

合作联盟网站:
JBTALKS 马来西亚中文论坛 | JBTALKS我的空间 | ICORE TECHNOLOGY SDN. BHD.

回顶部