w 我的家人是我生存在这世上的动力~这句话会奇怪吗？因为我打算翻译英文拿来刺青 - 纹身天地 JBTALKS.CC -->

选择您要替换的背景颜色：

【农历新年】背景图片：

个性化设定

-->

快捷导航

JBTALKS.CC»论坛 › JBTALKS FORUMS › 【年轻男女】 › 纹身天地 › 我的家人是我生存在这世上的动力~这句话会奇怪吗？因为我 ...

12 3 / 3 页下一页

发新帖

查看: 3173|回复: 23

上一主题

下一主题

我的家人是我生存在这世上的动力~这句话会奇怪吗？因为我打算翻译英文拿来刺青

lei_boubuii 该用户已被禁止	电梯直达 1^# 发表于 2013-12-12 09:51 AM \|只看该作者 \|倒序浏览提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lei_boubuii 该用户已被禁止	收藏0
	回复使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡显身卡

25 主题	73 好友	9600 积分

Rank: 14

发消息

2^#

发表于 2013-12-12 09:57 AM |只看该作者

这....你是要翻译成英文然后求求华语高手帮忙.....
这不就是向和尚借梳子吗？

回复

使用道具举报

lei_boubuii 该用户已被禁止	3^# 发表于 2013-12-12 10:01 AM \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lei_boubuii 该用户已被禁止
	回复使用道具举报显身卡

25 主题	73 好友	9600 积分

Rank: 14

发消息

4^#

发表于 2013-12-12 10:08 AM |只看该作者

lei_boubuii 发表于 2013-12-12 10:01 AM
英文翻译我已经翻译好了~我只是怕说这句子很奇怪~才想请华语高手帮忙看下会奇怪吗用词什么对吗

其实.....为了节省时间，纹身师傅的精力，纹身的燃料，减轻你的痛楚，减少面积让你可以有space 纹别的东西
plus 为了不要看起来不象小学毕业的水平。可以考虑简化成4个字。

动力家人

回复

使用道具举报

lei_boubuii 该用户已被禁止	5^# 发表于 2013-12-12 10:14 AM \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lei_boubuii 该用户已被禁止
	回复使用道具举报显身卡

芸熙^~^ 该用户已被禁止	6^# 发表于 2013-12-12 10:34 AM \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
芸熙^~^ 该用户已被禁止
	回复使用道具举报显身卡

153 主题	6 好友	4690 积分

Rank: 12

发消息

7^#

发表于 2013-12-12 10:37 AM |只看该作者

写看你的英文翻译是怎样的先，英文翻译和华语可以差很大。

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	84 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

8^#

发表于 2013-12-12 10:52 AM |只看该作者

这句话很奇怪.
不如
1. My family is my everything.
2. My family, my everthing.

回复

使用道具举报

lei_boubuii 该用户已被禁止	9^# 发表于 2013-12-12 11:27 AM \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lei_boubuii 该用户已被禁止
	回复使用道具举报显身卡

153 主题	6 好友	4690 积分

Rank: 12

发消息

10^#

发表于 2013-12-12 11:39 AM |只看该作者

lei_boubuii 发表于 2013-12-12 11:27 AM
我的英文翻译是my family is my motivation to survive in this world

还好你没有去纹lagi....你的句子...有点点怪

如果我猜测你想表达的东西没错应该这个比较适合：my family, my inspiration
虽然你要的是长句子，可是华语英文不是这么direct translate 的

回复

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

发新帖

JBTALKS.CC |联系我们 |隐私政策 |Share

GMT+8, 2025-11-26 05:39 AM , Processed in 0.120152 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

Ultra High-performance Dedicated Server powered by iCore Technology Sdn. Bhd.
Domain Registration | Web Hosting | Email Hosting | Forum Hosting | ECShop Hosting | Dedicated Server | Colocation Services

本论坛言论纯属发表者个人意见，与本论坛立场无关
Copyright © 2003-2012 JBTALKS.CC All Rights Reserved

合作联盟网站:
JBTALKS 马来西亚中文论坛 | JBTALKS我的空间 | ICORE TECHNOLOGY SDN. BHD.

回顶部