查看: 415|回复: 0

新加坡旅遊局官網華文翻譯鬧笑話被轟

1309 主题	32 好友	4595 积分

一流名嘴

Rank: 12

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2013-10-7 08:58 AM |只看该作者 |正序浏览

　（新加坡5日訊）旅遊局官方網站華文翻譯再鬧笑話，讀者轟“新加坡簡介”內容文句不通順，海峽殖民“解散”竟”變“解體”。

　去年一月，旅遊局的官方中文網站把Chinese New Year翻譯成“中國農曆新年”，被網民炮轟，結果得關閉網站，進行大規模重修。

　不料在完成重修后，一名公眾陳定遠在該網站《新加坡簡介》裡的有關新加坡《簡史》的篇章，又發現一些難懂或錯誤的文字，而投函《早報》，舉出一些錯誤例子。包括中國歷史在三世紀時曾將其（即新加坡）描述為“蒲羅中”，即“半島頂端的孤島”，顯然是從英文原文翻譯過來。

　時隔一年多，陳定遠再度上網頁瀏覽，還是發現文章出現文句不通順的錯誤，感到痛心。他在兩周前再次投函報章，指出這些有出“問題”的文字，質疑是旅遊局負責人不諳中文，還是旅遊局地理歷史知識不足，錯誤包括海峽殖民地“解散”，竟翻譯成“解體”等。

　加坡旅遊局市場營銷司助理局長馮素玲指出，有關頁面已修正，目前正在加緊修改網站的其他部分。

　馮素玲說，當局認同讀者陳先生的評論，也同意確能更嚴謹把關，以確保網站的中文翻譯不出錯。

　她指出，在陳先生于2012年6月第一次就此事向《聯合早報》寫信反映后，新加坡旅遊局馬上採用了創譯的方法，處理重要信息、新材料及內容的更新。

　創譯就是直接以中文來創作內容，並以英文版本為參考。

　她表示，陳先生所提到的頁面現已修正了，目前正在加緊修改網站的其他部分，希望大家能多多包涵。在這過程中，當局會確保翻譯的準確度。

“新加坡簡介”已修改的文句
（a third century Chinese account describes it as “Pu-luo-chung”, or the “island at the end of a peninsula”）　

★之前：“中國歷史在三世紀時曾將其描述為“蒲羅中”，即“半島頂端的島嶼”
　如今：“公元三世紀的中國史料曾將其描述為“蒲羅中，這個名字譯自馬來文Pulau Ujong，意為“半島末端的島嶼”
　（Located at the tip of the Malay Peninsula）
★之前：“這城市位于馬來半島頂端”
　如今：“獅城位于馬來半島最南端”
　（until the dissolve of the Straits Settlement comprising Penang, Melaka and Singapore）
★之前：“一直到檳城、馬六甲和海峽殖民地解體為止”
　如今：“直到由新加坡、檳城、馬六甲組成的海峽殖民地解散為止。”
　（In 1961, Singapore joined Malaya and merged with the Federation of Malaya, Sarawak and North Borneo to form Malaysia in 1963）
★之前：“1961年新加坡加入馬來亞，與馬來亞、砂拉越和北婆羅洲合併組成聯邦，1963年組成馬來西亞”
　如今：“1961年，馬來西亞建議新加坡、馬來亞聯合邦、砂勞越（今稱砂拉越）、北婆羅洲和文萊合併”