查看: 23535|回复: 23

你知道车子要怎样割名的吗？答案在这里！

8 主题	0 好友	329 积分

超级会员

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2010-7-6 02:35 PM |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 ironantbody 于 2010-7-6 03:43 PM 编辑

在我们的生活里只拥有一部车，其实是一件蛮少见的事。随着一些因素，现代的人起码都拥有两部或以上的车子。但是什么因素导致这种现象发生呢？这其中包括沉重的维修费、逐渐增长的车龄、车子的性能与稳定性、个人奖励、提升生活素质等等。

转移汽车拥有权(Vehicle Ownership Transfer)是在买卖二手车的时候最重要和绝对少不了的一个环节。倘若你不想支付代理们昂贵的手续费的话，以下这些典型和简单的转换私人汽车拥有权的程序是你需要知道的。从中你会发现，原来转换车权的程序是如此的简单，也可以省下一笔钱。

1. 首先，如果该要转换拥有权的车子的银行贷款，原任车主必须还清所有银行贷款，而银行将会给予Bank Slip和Grant。

2. 之后到JPJ的办公室或网站下载以下的表格：
      a.    Borang Semak TM-1 (2 copies)
      b.    Borang JPJK3 (2 copies)
      c.    Borang TM-AB （卖家和买家必须签署）

3. 将车子拿去Puspakom验车，Puspakom将会征收RM30.00的验车服务费用和颁发statement of vehicle fitness (K5)。不及格的车子不能继续下一个程序，直到车子被纠正和重新验证成功为止。

4. 新的买家需要为该车子买新的保险。

5. 拿所有已经完成的表格, Puspakom K5 的result statement, vehicle registration grant (JPJK2), insurance cover letter, 和买家和卖家的身份证副本到JPJ办公室。之后需要付RM100给JPJ当手续费。

6. 如果该车子是Hire & Purchase的话，但是所有债务已经还清了，那JPJ的官员将会盖上DIBATALKAN的印章在金融机构的Grant的最上方。

7. 通常JPJ的程序都是在同一天就可以完成的，但是有些时候JPJ官员却可能扣留一些文件以用作审查的工作。在这种情况下，JPJ的官员会给予一份临时的签署副本以方便人民。申请人将会被指定在未来的某一天去领取新的车卡和其他相关文件。

对于二手车商来说，有些事情是需要特别留意的，譬如说他们需要确保所有相关文件在交车之前就已经准备妥善。此外他们也被奉劝最好通知银行有关车子出售的资料和剩余的贷款已清除。

至于那些想买二手车的消费者，他们应该在买车前了解车子过去的历史和资料，这是为了提防之前的车主未缴清的罚款所带来的问题。有关车子的历史与详情，消费者可以透过车子的注册号码在JPJ或交通警察相关的部门查询。

英文版：

Throughout our lives, it is quite unlikely for us to own just one vehicle. Factors contributing to this include increasing maintenance cost and reliability of aged vehicles, change of requirements, or as simple as a personal reward or an upgrade. Here is the procedure for a typical private vehicle ownership transfer if you do not intend to engage a runner’s service.

1. If the vehicle to be transferred is still on loan, the owner of the car has to clear the balance with the bank. A bank slip and the grant will be given.

2. Get the below form from any JPJ office or downloadable from their web site. The forms are
- Borang Semak TM-1 (2 copies)
- Borang JPJK3 (2 copies)
- Borang TM-AB (to be signed by both buyer and seller)

3. Have the vehicle inspected at a Puspakom outlet for vehicle inspection. A fee of RM30.00 will be charged and a statement of vehicle fitness (K5) will be issued. Vehicles that failed cannot proceed until it has been rectified and retested.

4. The new owner then needs purchase a new insurance cover.

5. Bring the completed forms, Puspakom K5 result statement, vehicle registration grant (JPJK2), insurance cover letter, certified copy of buyer and seller’s IC, and RM100 transfer fee to JPJ.

6. If the vehicle involved was on hire and purchase but has been cleared, the JPJ officer will stamp a DIBATALKAN mark on top of the finance institution’s name on the grant.

7. The procedure at JPJ office is normally completed within the same day. However, there might be occasions where JPJ detains the documents for verification. That being the case, a copy signed by the officer will be issued for temporary use. The applicant will then be called in on a future date to collect the new registration or vehicle card.

For car sellers, there are a few additional details to keep in eye on. They should make sure the documents for the transfer of ownership are in order before surrendering the vehicle. In addition to that, it is best to inform the bank about the car disposal and clear off remaining debts.

For would-be car buyer, be mindful of the cars previous history. You may run through the car’s registration number in JPJ and traffic police records before hand. This is to prevent any unsettled summons from the previous owner being passed onto you.

P/S:
*此帖纯粹分享，嘻嘻嘻……
*所有资料源自carlist.my