查看: 1059|回复: 0

付錢讓你看謎片？夢幻職業工作者的真實自白

522 主题	12 好友	8956 积分

版主

Rank: 70

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2015-5-1 01:08 PM |只看该作者 |倒序浏览

有人付錢讓你看真槍實彈的 A片，這樣的職業在外人看來簡直是夢想成真。

但是對於37歲以色列人 Jason Fredric Gilbert 來說，完全不是那麼回事。

Gilbert 有一個四歲在上幼兒園的女兒，等女兒去上學後，Gilbert 給自己泡一杯咖啡

坐在自己家中的辦公室裏，打開將電影字幕從英文翻譯成希伯來文，這些電影當然也包括色情電影。

提起自己的工作時， Gilbert 說：「我們給電視臺翻譯的東西都是比較普通的，沒有變態內容，沒有特殊癖好內容也沒有捆綁。」

他目前為特拉維夫公司 Trans Titles 工作，職業是翻譯，大多數時間是將英語電影翻譯成以色列使用的希伯來語。

在翻譯色情電影的字幕時，Gilbert甚至被要求加入一些創新的語言。

「哦~」
「啊~」
「哦天，哦，天啊~」
「想再幹一次嗎？」

如果都這樣處理的話，沒看多久大家就厭煩了。

Gilbert 的父母 1987 年遷居以色列，那個時候他只有十歲。

2003 年他開始給限制級電影寫文字廣告。

「我開始磨練我的寫作，開始給色情電影寫影評。要是你一天要寫個30篇，一定要有些創意，還要寫得快才行。」

1996 年他去美國讀大學，2007 年回到以色列參軍，為軍方製作、導演並剪輯徵兵電影。

靠著這份翻譯的工作 Gilbert 每個月只賺 1000美元出頭，只剛好達到以色列的平均月薪。

2003 年他從以色列公司 Hot Movies 那裏拿到一份工作，幫他們翻譯色情廣告，於是Gilbert 真正踏入了這行，並決定堅持下來。
(之所以 Gilbert 和其他公司要給色情電影加上字幕並翻譯字幕，因為以色列法律規定，凡是外國電影和電視節目都要翻譯並加字幕。)

Trans Titles 這家翻譯公司說翻譯色情作品字幕只是他們公司業務的一小部分，雖然如此，總要有人翻譯這些內容

於是就將這部分工作外包給了 Gilbert，因為 Gilbert 說看了這些東西不會給自己造成心理負擔。

「我看過的A片夠看兩輩子了，包括：直片、同性戀片、雙性片、變形片、侏儒片……我可以理解你們這些製片公司拍色情電影為什麼不加點故事情節，但是不懂為什麼你們要糾結給色情電影配字幕。因為......沒有男人……會真的去讀對白啊！」

ZUfbkOm.jpg (26.65 KB, 下载次数: 13)