JBTALKS.CC

标题: 马华在朝的华文水準差到如此，真羞耻！ [打印本页]

作者: choice888 时间: 2011-4-28 01:37 PM
标题: 马华在朝的华文水準差到如此，真羞耻！
本帖最后由 choice888 于 2011-4-28 01:40 PM 编辑

魏家祥你怎么说

教坏子孙

布景板的马来文是写着“Istiadat Sambutan Rasmi Sempena Lawatan Rasmi TYT Wen Jiabao Ke Malaysia”，
但是其中文欢迎词却是“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”，令人百般摸不着头脑。

作者: cynx 时间: 2011-4-28 01:39 PM
就是只能表达：无言了

作者: xingyuan1991 时间: 2011-4-28 01:39 PM
天

好丢脸

作者: 小伊儿 时间: 2011-4-28 01:41 PM
事实证明google不是万能的

作者: choice888 时间: 2011-4-28 01:42 PM
中国朋友会问这是不是1Malaysia话语

作者: 圣豪 时间: 2011-4-28 01:44 PM
丢脸丢到中国去了

作者: -_-kailiyee 时间: 2011-4-28 01:45 PM
aiyo! 唉！真没脸！

作者: chuiichui 时间: 2011-4-28 01:45 PM
我無言了，不會找個好的翻譯員嗎？

作者: 枪手式进攻 时间: 2011-4-28 01:51 PM
无语了..yaksi 啦。。。

作者: MYM|REZOR 时间: 2011-4-28 02:07 PM
回复 1# choice888

无言~

作者: fong1009 时间: 2011-4-28 02:08 PM
随便找个中文强的中学生就行了，搞得好像马来西亚华文很烂似的！

作者: wendykelly 时间: 2011-4-28 02:09 PM
國恥,國恥

作者: alphatan 时间: 2011-4-28 03:55 PM
这就是国阵，有马华或民政在国阵里也是假的，可能翻译这文字的人也在这论坛

“他"忙着做他的Project，可能这就是他的Project。

作者: choice888 时间: 2011-4-28 04:27 PM
可能是馬來西亞歷史學家邱家金榮譽教授翻译的

作者: jonny.koh 时间: 2011-4-28 05:10 PM
这样的翻译情何以堪.....

作者: little~swan 时间: 2011-4-28 08:58 PM
应该会被疯狂转载~不懂要丢脸丢到几时

~以后不可以讲马来西亚华文水准高了，分分钟给人砸招牌！！

作者: chchongmy 时间: 2011-4-29 04:46 PM
无知的贴主。我很同情你的无知。

有关文字的翻译，你如何知道这是马华写的。我们针对的是有关负责的官员，不是全部人。同时负责礼宾的部长是来自民政主席的许子根博士

作者: choice888 时间: 2011-4-29 05:40 PM
本帖最后由 choice888 于 2011-4-29 05:45 PM 编辑

回复 17# chchongmy

我唔系讲马华写，系马华在朝。连你都沦落到咁咯水準，认真要好好检讨下

作者: chchongmy 时间: 2011-5-3 08:36 AM
为什么又要突现马华？分明打算是要张冠李戴。
指责要对事，不要对人

作者: choice888 时间: 2011-5-3 01:05 PM
回复 19# chchongmy

我本意是话马华无能，为么你咁愚蠢，画公仔都无需人画出肠是吗

欢迎光临 JBTALKS.CC (https://www.jbtalks.cc/)