JBTALKS.CC

标题: 视频：BSN翻译《恭喜恭喜》成双语让各族人民了解含义获网民赞：“太有喜感了！” [打印本页]

作者: 论坛咨询 时间: 2017-1-14 11:39 AM
标题: 视频：BSN翻译《恭喜恭喜》成双语让各族人民了解含义获网民赞：“太有喜感了！”
本帖最后由论坛咨询于 2017-1-14 11:42 AM 编辑

Picture5_副本_副本_副本.jpg

农历新年将至，国民储蓄银行（BSN）推出了新春广告，以华人耳熟能详的贺年歌曲《恭喜恭喜》翻译成双语（口述马来语及字幕英语）以让马来西亚各族人民了解这首歌的真正含义，一起欢庆佳节！

BSN在官方面子书专页表示：“我们都听过恭喜恭喜，但很多人只知道“恭喜恭喜”的意思，根本不知道整首歌要带出的含义，因此，我们制作了这个影片，希望各族人民明白歌曲的含义，一起欢度佳节！”

影片以幽默诙谐的方式表达，广获网民好评，赞：“太有喜感了！”

[youtube]IEMJ6ZngqDk[/youtube]

BSN官方面子书专页贴文：

作者: JackKoh 时间: 2017-1-14 04:50 PM
不错哦，要大大赞一下！

作者: Alt 时间: 2017-1-14 06:20 PM
本帖最后由 Alt 于 2017-1-14 06:23 PM 编辑

语言的背后是有东西的，文字背后的意境，想必只有华人自己听得明白。像冰雪、冬天、慢慢长夜等象征着寒冷、苦逼、困难，鸡啼、春天代表破晓、改变、新希望等等。很多做人的道理和智慧都藏在我们用的语言之中，是一种很珍贵的非物质文化遗产来的。

欢迎光临 JBTALKS.CC (https://www.jbtalks.cc/)