JBTALKS.CC

标题: “佛跳牆”錯譯“God use VPN” [打印本页]

作者: 论坛咨询 时间: 2016-2-22 09:32 AM
标题: “佛跳牆”錯譯“God use VPN”
640x409.2016.02.21.in22125_副本.jpg

（台灣‧台北21日訊）台灣有網民上週六在臉書群組“爆廢公社”貼圖文表示，在一間名為“海港城”的餐廳看到“令人噴飯”的情景：餐廳員工的英文水平有限，竟把台式佛跳牆的名稱英譯成“God use VPN”（神翻牆），自己看了後“笑了一整個早上”。

早於去年，已有大陸網民把傳統名菜“佛跳牆”英譯為“God use VPN”，把“佛”轉成“God”（神），以大陸常用語“irtual Private Network（VPN）”（網絡翻牆）來點出佛跳牆的動作，引發網絡熱議。如今台灣這家餐廳似乎是“有樣學樣”。不少網民看過後都笑不攏嘴，但也有人認為此等翻譯不知所謂。

有人則嫌此譯名未夠詳盡，指出應為“Taiwanstyle God used VPN”。有意見認為，佛跳牆應先以漢語拼音“fo tiao qiang”呈現，再以逐字翻譯“Buddha JumpsOver the Wall（佛跳過牆）”。

新闻转载自：《中国报》
原文链接：http://news.sinchew.com.my/node/466748?tid=2

作者: cyc_1989 时间: 2016-2-22 05:14 PM
哈哈，这个好笑，都是google的错

作者: loveryice 时间: 2016-2-23 09:11 AM
我觉得挺有创意的阿

欢迎光临 JBTALKS.CC (https://www.jbtalks.cc/)