JBTALKS.CC

标题: 有谁知道斯文的马来文意思？ [打印本页]

作者: SsandwichH 时间: 2015-8-21 12:30 AM
标题: 有谁知道斯文的马来文意思？
我找了谷歌都找不到直接的意思
我就找到类似的意思
ramah-tamah
lemah lembut
网友可以帮我找接近的意思吗？

作者: Alt 时间: 2015-8-21 12:40 AM
berbudi bahasa

作者: SsandwichH 时间: 2015-8-21 12:42 AM

Alt 发表于 2015-8-21 12:40 AM
berbudi bahasa

或许可以采纳，谢谢你的解答

作者: 死亡米迦勒 时间: 2015-8-21 01:14 AM
sven

...............

作者: SsandwichH 时间: 2015-8-21 01:19 AM

死亡米迦勒发表于 2015-8-21 01:14 AM
sven ...............

谷歌翻译的
字典找不到这个字

作者: 死亡米迦勒 时间: 2015-8-21 01:31 AM
下载google play里面的Chinese malay translation
出来的是这个
我想了一下是对的
不过应该是名字

作者: Alt 时间: 2015-8-21 02:16 AM
斯文是古代语言引申出来的词汇，这两个字本身合在一起是没有意思的。可以形容举止斯文（pekerti），也可以形容言语斯文(bahasa)。

作者: new^fish 时间: 2015-8-21 02:40 AM
Bersopan santun...

作者: JackKoh 时间: 2015-8-21 07:24 AM
berbudi bahasa应该比较贴切吧。

作者: ~尐黑~ 时间: 2015-8-21 09:10 AM
steven

作者: onlyformm 时间: 2015-8-21 09:48 AM
用lembut来形容人就可以了马来同胞就明白了

作者: Unknow_0897 时间: 2015-8-21 04:00 PM
BERBUDI BAHASA 是错的 = 有礼貌

斯文 = sopan , bersopan santun . Ali merupakan seorang yang sopan .
Ali bersopan santun dengan orang cina walaupun bangsa berlainan.

作者: Nanopig 时间: 2015-8-21 05:58 PM

Alt 发表于 2015-8-21 02:16 AM
斯文是古代语言引申出来的词汇，这两个字本身合在一起是没有意思的。可以形容举止斯文（pekerti），也可以形 ...

什么是古代语言引申出来的词汇呢？能请你解释一下吗？

作者: Alt 时间: 2015-8-21 06:47 PM

Nanopig 发表于 2015-8-21 05:58 PM
什么是古代语言引申出来的词汇呢？能请你解释一下吗？

斯是此的意思，例如如斯这般=如此这般，斯文是此文的意思，例如拿别人的文章做故事，意思又乖离别人的本意，叫有辱斯文，后引申为做法不文明欠妥当的意思。

作者: 死亡米迦勒 时间: 2015-8-21 07:29 PM
beradap sopan马来人说的

作者: ty123 时间: 2015-8-21 07:48 PM
berbudi pekerti

作者: Nanopig 时间: 2015-8-22 12:02 AM

Alt 发表于 2015-8-21 06:47 PM
斯是此的意思，例如如斯这般=如此这般，斯文是此文的意思，例如拿别人的文章做故事，意思又乖离别人的本 ...

除了说是“此文”外，古时候“斯文”还有其他的意思吗？这次最早是什么含义呢？

作者: Alt 时间: 2015-8-22 01:06 AM
本帖最后由 Alt 于 2015-8-22 01:07 AM 编辑

Nanopig 发表于 2015-8-22 12:02 AM
除了说是“此文”外，古时候“斯文”还有其他的意思吗？这次最早是什么含义呢？

斯文人也做文明人的意思，和有礼是有分别的，有礼不过是斯文的一种或者说是一部份。

你为什么不问大神呢？大神说此词追溯到：

《史记·孔子世家》

孔子曰：“文王既没，文不在兹乎？天之将丧斯文也，后死者不得与于斯文也。天之未丧斯文也，匡人其如予何？”

孔子说：“周文王已死，文化不是由我掌握着吗？如果天要消灭这种文化，那么我这个死在后面的人也就不会掌握这种文化了。如果天不想消灭这种文化，匡人又能把我怎么样呢？”

作者: Nanopig 时间: 2015-8-22 04:34 AM

Alt 发表于 2015-8-22 01:06 AM
斯文人也做文明人的意思，和有礼是有分别的，有礼不过是斯文的一种或者说是一部份。

你为什么不问大 ...

呵呵，看過包弼德的The Culture of Ours: Intellectual Transitions in T'ang and Sung China 他的封面就印著你引的那句論語，所以當翻譯成中文時，書名就叫《斯文：唐宋思想的轉型》，如果要翻譯成國文，那麼似也可作：Budaya Kita，哈哈，但樓主顯然不是要此意義。

話說，大神是誰？谷歌？百度？

欢迎光临 JBTALKS.CC (https://www.jbtalks.cc/)