【PS4/Xbox One】Mafia III

kirassss

Mafia III 'One Way Road' Story Trailer, Releasing October 7
2K 宣布《黑手党 3》10 月 7 日上市 前往 1968 年骚乱动荡的危险开放世界新波尔多

　　2K 和 Hangar 13 今天宣布，组织犯罪系列游戏的最新作品《黑手党 3》台译：《四海兄弟 3》将在 2016 年 10 月 7 日上市。《黑手党 3》会在 PlayStation 4、Xbox One 和 Windows PC 平台上推出珍藏版、豪华版和标准版三种版本。 预购任何版本《四海兄弟 3》的玩家都可获得「家族回扣包」，里头包含了会在游戏上市时提供给玩家的三种独特车辆与武器。

　　《黑手党 3》以新波尔多（New Bordeaux）这个重塑 1968 年纽奥良的开放世界为舞台，这里充斥着反映当代风华的汽车、服装与音乐。 从越战归来多年后，Lincoln Clay 了解到这个事实：家不是您从谁而生，而是您为谁而死。 现在，回到故乡新波尔多，Lincoln 打算摆脱过去的犯罪生活。 但是，当那个曾经接纳过他的家 - 「黑人帮派」 - 遭到意大利黑手党的背叛且被满门抄斩，Lincoln 肩负起黑帮好汉的责任，从旧家的灰烬当中建立新家族，并踏上军事级的复仇之路。 疯狂激烈的枪战、撼人的徒手战斗、刺激无比的飞车驾驶和街头求生的智能都是不可或缺的。 但是，靠着对的伙伴、艰困的抉择和干些龌龊的差事，就有可能成为城市黑社会的老大。


　　「《黑手党 3》延续了 2K 创造出色故事体验的光荣传统，并准备好替互动说故事游戏设立新标准，」2K 总裁 Christoph Hartmann 表示。 「带领 Hangar 13 的 Haden Blackman 和他底下人才济济的开发团队打算在今年 10 月带给玩家们难以忘怀的游戏体验。 」

　　「《黑手党 3》带来了一个真正的开放世界，在该系列游戏中拥有自成一格的犯罪经济系统，并且依然保有先前《黑手党 》游戏为人津津乐道的丰富故事和迷人设定，」Hangar 13 工作室负责人暨创意总监 Haden Blackman 表示。 「1968 年的新波尔多为我们充满犯罪、背叛、忠诚和复仇剧情的冷酷无情故事提供了独特且强而有力的背景。 」

　　《黑手党 3》的标准版、限量豪华版和限量珍藏版将在 2016 年 10 月 7 日发售。 标准版（建议售价马币RM220 ）、数字与实体的《黑手党 3》豪华版（建议售价马币RM370）将透过特定零售商限量贩卖，内含主游戏以及会在游戏上市后推出且收录于「优惠套装」的可下载内容的取用权益。 限量贩卖的《黑手党 3》珍藏版（建议售价马币RM600 ）提供了实体与数字内容让人一探 1968 年新波尔多的声音与光景，并且包含《黑手党 3》豪华版的所有内容物，外加游戏原声配乐黑胶唱片、典藏艺术集、印刷品等等。 向活动零售商预购标准版、限量豪华版和限量珍藏版《黑手党 3》的玩家都可获得「家族回扣包」，里头包含了会在游戏上市时赠送给玩家的三种独特副手主题车辆及武器。 预购详细信息即将公布。

　　《黑手党 3》预定 2016 年 10 月 7 日在 PS4、Xbox One 和 Windows PC 平台上推出。 《四海兄弟 3》尚未取得游戏软件分级。同时确定将会于中文版同步发售。





2K Announces Mafia III Launching October 7, 2016

2K and Hangar 13 today announced that Mafia III, the next installment in the popular organized crime game series, will launch on October 7, 2016.Collector’s, deluxe and standard editions of Mafia III will be available for PlayStation 4 computer entertainment system, Xbox One and Windows PC. Those who pre-order any edition of Mafia III will receive the Family Kick-Back, which includes three exclusive vehicles and weapons available to players at launch.

Mafia III is set in the open world of 1968 New Bordeaux, a reimagined version of New Orleans bustling with activity and complete with era-inspired cars, fashion and music. After years of combat in Vietnam, Lincoln Clay knows this truth: family isn’t who you’re born with, it’s who you die for. Now, back home in New Bordeaux, Lincoln is set on escaping his criminal past. But when his surrogate family, the black mob, is betrayed and wiped out by the Italian Mafia, Lincoln builds a new family from the ashes of the old and blazes a path of military-grade revenge through those responsible. Intense gun fights, visceral hand-to-hand combat, white-knuckle driving, hard choices and street smarts will all be required to survive the mean streets of New Bordeaux. But with the right crew, it’s possible to make it to the top of the city's underworld.

“Mafia III continues 2K’s proud legacy of creating outstanding narrative experiences, and is poised to set a new standard for interactive storytelling,” said Christoph Hartmann, president of 2K. “With Hangar 13 at the helm, Haden Blackman and his team of talented developers are set to deliver a truly unforgettable experience this October.”

“Mafia III introduces a true open world, rich with its own criminal ecosystems to the franchise, while still upholding the strong narrative storytelling and immersive setting that the previous Mafia games are known for,” said Haden Blackman, studio head and creative director at Hangar 13. “New Bordeaux in 1968 provides a unique and powerful backdrop for our hard-boiled story of crime, betrayal, loyalty and revenge.”

Standard, limited deluxe and limited collector’s editions of Mafia III will be available in the UK. The Mafia III Deluxe Edition will be available digitally and physically in a limited capacity from select retailers, and includes both the game and access to additional, post-release downloadable content, including the Season Pass at additional savings. The limited Mafia III Collector’s Edition is packed with physical and digital items, providing a window into the sights and sounds of 1968 New Bordeaux, including all content found in the Mafia III Deluxe Edition plus the original game score on vinyl, a collectable art book, art prints and more. Those who pre-order any edition of Mafia III from participating retailers will receive the Family Kick-Back, which includes three exclusive lieutenant-themed vehicle and weapon gifts available to players at launch.

Mafia III will be available October 7, 2016 for PS4 system, Xbox One and Windows PC. For more information on Mafia III, subscribe on YouTube, follow us on Twitter, become a fan on Facebook and visit MafiaGame.com.

kirassss

Mafia III Inside Look - Driving in New Bordeaux
《黑手党3（Mafia III）》全新视频出炉 体验新波尔多 New Bordeaux 驾车之旅

　　2K为我们放出了一段全新的《黑手党3》宣传片，一起来体验一下驾车在新波尔多狂奔的快感吧。在这款游戏中，2K Games就在各式的武器和精彩的战斗系统外设计了相当真实的车辆和驾车体验。用游戏主创的话来说，“《黑手党3》中的每一款车都能让你感觉到这是一辆有重量有质感的载具”。而新波尔多则是《黑手党3》中的一个城市，充满了古旧但有魅力的法国风格。

　　《黑手党3》将在10月7日发售，登陆的平台为PS4，Xbox One以及PC。

kirassss

Mafia III Inside Look ~ Bringing a City to Life
2K发布《黑手党 3》城市宣传片 欢迎来到新波尔多

　　在《黑手党3》台译：《四海兄弟 3》中，我们将在一个以新奥尔良为模型设计而成的城市新波尔多中进行一系列的冒险，那么这个城市究竟如何呢？让我们通过这段2K刚刚放出的城市介绍来了解一下吧。

　　根据制作人们的介绍，《黑手党3》中的新波尔多可以说是新奥尔良的浓缩版，而且还是拥有各种有趣设计刨除了无聊部分的浓缩版。新波尔多虽然没有真正的城市那么大那么复杂，但可以说是“麻雀虽小五脏俱全”，甚至在城市南部还拥有一个沼泽区，不慎闯入这里的玩家甚至有被鳄鱼吞掉的危险。

　　《黑手党3》将在10月7日发售，登陆的平台为PS4，Xbox One以及PC。繁体中文版也同步上市。

kirassss

Mafia III Collector’s Edition Detailed
2K 和 Hangar 13 公开《四海兄弟 3》珍藏版详细内容以及繁体中文版本

　　2K 和 Hangar 13 今（2）日公开了《四海兄弟 3》珍藏版的详细内容并宣布于各版本（标准版、豪华版和珍藏版）推出繁体中文。 《四海兄弟 3》是广受欢迎的组织犯罪系列游戏的最新力作。 《四海兄弟 3》珍藏版包含了实体和数字物品，将带领玩家重回 1968 年新波尔多以及路易斯安那的心乱世道，体验《四海兄弟 3》犯罪世界。 《四海兄弟 3》珍藏版预订 2016 年 10 月 7 日在 PlayStation 4、Xbox One 和 Windows PC 平台上发售。 预购任何版本《四海兄弟 3》的玩家都可获得「家族回扣包」，里头包含了会在游戏上市时提供给玩家的三种独特车辆与武器。

《四海兄弟 3》珍藏版包含以下内容：

• 《四海兄弟 3》：新波尔多官方原声带 - 这张 180 克黑胶唱片收录了许多 60 年代畅销金曲艺人的作品，包括 Otis Redding & Carla Thomas、Sam Cooke、The Animals 等等。 此黑胶唱片为丰富游戏曲目的精选辑，混合收录了摇滚、节奏蓝调以及流行音乐，以诠释饱受战争肆虐、国内动荡及剧烈的社会变迁的 1960 年代。
• 《四海兄弟 3》：游戏原声带 - 180 克黑胶《四海兄弟 3》原声大碟。 由游戏界编曲大师 Jesse Harlin 与 Jim Bonney 亲自操刀，以节奏蓝调乐曲带你穿梭犯罪组织与贪官污吏统治的城市，展现林肯‧克雷绝望与复仇的情感历程。
• 独家珍藏艺术集 – 两本来自《花花公子》以及埃布尔多・瓦加斯的艺术集，精选了玩家可在游戏里发现的丰富艺术作品。
• 《四海兄弟 3》珍藏版艺术画册 - 这本 56 页的画册，将带玩家一睹新波尔多的创作过程，让玩家了解这个以 1968 年夏季纽奥良为蓝本所塑造出来的新游戏世界。
• 林肯 ‧ 克雷复刻军牌 – 1960 年代美军军牌复刻品。 这些军牌均属于一名满腔怒火、对意大利黑手党采取军事级复仇行动的身经百战越南老兵。
• 仿皮杯垫 - 上头印有天堂赌场及游戏中山米的犯罪组织的标志，这些杯垫不仅仅是纪念品，还是林肯‧克雷复仇动机的象征。
• 优惠套装 - 让玩家用折扣价把未来在游戏上市后推出的可下载内容一网打尽的套装。
• 如想知道新波尔多官方原声带和游戏原声带的完整曲目，以及《四海兄弟 3》珍藏版的完整信息，请见：https://blog.2k.com/news/en-what ... -collectors-edition
  

　　除了珍藏版所附赠的《花花公子》和埃布尔多・瓦加斯艺术集之外，购买各种版本《四海兄弟 3》的玩家都可在游戏里发现及搜集《花花公子》和埃布尔多・瓦加斯的内容。 游戏里可搜集的《花花公子》内容，包含了真实的杂志封面和其他的杂志内容，让玩家身历其境 1968 年的美国。

　　想在《四海兄弟 3》上市前先行体验《四海兄弟》的玩家，可以游玩 PC 版的《四海兄弟 2》。 《四海兄弟 2》现已在 Steam 重新上架。 为了庆祝《四海兄弟 2》重新上架，从今天起到 2016 年 6 月 8 日止，玩家可用 2 折的价格购买《四海兄弟 2》及该游戏的所有可下载内容。 在《四海兄弟 2》里，玩家将扮演维多（Vito Scaletta）并体验意大利黑手党的黄金时代。 在《四海兄弟 3》里，维多是林肯‧克雷的其中一位副手。

关于《四海兄弟 3》


　　《四海兄弟 3》把游戏舞台设定在 1968 年新波尔多的开放世界中。 新波尔多是以纽奥良为蓝本重新改造的城市，充斥着反映当代风华的汽车、服装与音乐。 从越战归来多年后，林肯‧克雷了解到这个事实：家不是你从谁而生，而是你为谁而死。 现在，回到故乡新波尔多，林肯打算摆脱过去的犯罪生活。 当那个曾经接纳过他的家 - 「黑人帮派」 - 遭到意大利黑手党的背叛且被满门抄斩，林肯肩负起黑帮好汉的责任，从旧家的灰烬当中建立新家族，并踏上军事级的复仇之路。 想在波尔多的险恶街道上生存下来，疯狂激烈的枪战、撼人的徒手战斗、刺激无比的飞车驾驶、艰难抉择和街头求生智能都是不可或缺的。 但是，靠着对的伙伴、艰困的抉择和干些龌龊的差事，就有可能成为城市黑社会的老大。

　　《四海兄弟 3》标准版、限量豪华版和限量珍藏版预订 2016 年 10 月 7 日在 PS4、Xbox One 和 Windows PC 平台上发售。 标准版、数字与实体的《四海兄弟 3》豪华版将透过特定零售商限量贩卖，内含主游戏以及会在游戏上市后推出且收录于「优惠套装」的可下载内容的取用权益。 限量贩卖的《四海兄弟 3》珍藏版（建议售价新台币 4,790 元）提供了实体与数字内容让人一探 1968 年新波尔多的声音与光景，并且包含《四海兄弟 3》豪华版的所有内容物，外加游戏原声配乐黑胶唱片、珍藏艺术集、印刷品等等。 向活动零售商预购标准版、限量豪华版和限量珍藏版《四海兄弟 3》的玩家都可获得「家族回扣包」，里头包含了会在游戏上市时赠送给玩家的三种独特副手主题车辆及武器。

　　《四海兄弟 3》尚未取得游戏软件分级。



2K and Hangar 13 Announce Details for Mafia III Collector’s Edition

2K and Hangar 13 today announced details for the collector’s edition of Mafia III, the next installment in the popular organised crime game series. The Mafia III Collector’s Edition is packed with physical and digital items, providing a window into the sights and sounds of a turbulent 1968 New Bordeaux, Louisiana, the seedy criminal underworld of Mafia III. The Mafia III Collector’s Edition will be available for PlayStation 4 computer entertainment system, Xbox One and Windows PC on October 7, 2016. Those who pre-order any edition of Mafia III will receive the Family Kick-Back bonus, which includes three exclusive vehicles and weapons available to players at launch.

The Mafia III Collector’s Edition includes:

• Mafia III: Official Soundtrack of New Bordeaux – 180 gram vinyl pressing featuring some of the 60’s greatest hit makers, including Otis Redding & Carla Thomas, Sam Cooke, The Animals, and more. The vinyl is a sampling of the larger in-game soundtrack, that includes an eclectic mix of Rock, Rhythm and Blues, and Pop, all colliding against a backdrop of war, civil unrest, and sweeping social changes that defined the 1960s.

• Mafia III: Original Game Score – 180 gram vinyl pressing of the original game score for Mafia III. Composed by Jesse Harlin and Jim Bonney, two of the industry’s great composers, the Mafia III original game score is a Rhythm and Blues inspired tour through a city ruled by organised crime and corrupt officials, and the setting for Lincoln Clay’s emotional story of loss and revenge.

• Exclusive Collectible Art Prints – Two lithographs from Playboy and the Alberto Vargas Estate representing a vast collection of art for players to discover in-game.

• The Art of Mafia III Collectable Art Book – A 56-page visual look at the creation of New Bordeaux, a new game world fashioned after New Orleans in the summer of 1968.

• Lincoln Clay Replica Dog Tags – 1960s US military issue replicas. These are the tags of a combat-hardened Vietnam vet fueled by the need for military-grade revenge against the Italian Mafia.

• Faux Leather Establishment Drink Coasters – Representing the Paradiso Casino and Sammy’s in-game criminal establishments, these aren’t just souvenirs, but symbols of Lincoln Clay’s motivations for revenge.

• Season Pass – Future post-release downloadable content bundled at a discount.

For the track listings of the Official Soundtrack of New Bordeaux and Original Game Score, plus complete Mafia III: Collector’s Edition details, visit the 2K Blog.

In addition to the inclusion of Playboy and Alberto Vargas Estate art prints in the collector’s edition, players can discover and collect Playboy and Alberto Vargas content in-game in all versions of Mafia III. Collectible in-game Playboy content will immerse players into 1968 America with authentic magazine covers and additional magazine content.

Players looking for a Mafia experience prior to the launch of Mafia III can play Mafia II on PC when the title is re-released on Steam today. To celebrate the re-release, players can pick up Mafia II and all of the game’s downloadable content at an 80% discount today through June 8, 2016. In Mafia II, players are immersed in the Golden Era of the Italian Mafia as Vito Scaletta, who also appears in Mafia III as one of Lincoln Clay’s lieutenants.



Playboy Magazines in Mafia III

Playboy has been an influential magazine since it started in 1953. Even its covers have spurred headlines over the years. So, of course, you’re going to find people with issues of Playboy in New Bordeaux.

That’s right, look carefully on desks and tables throughout New Bordeaux and you’ll be able to collect classic issues of Playboy in Mafia III.

mafiagame.com

kirassss

《四海兄弟 3》E3全新预告曝光 黑人主角疯狂复仇

　　2K Games今日发布了《四海兄弟 3》E3 2016宣传片。2K Games将会在E3上进行《四海兄弟 3》Demo演示，而外媒IGN之前也已宣布将和2K以及开发商Hangar 13工作室合作独家进行报导。完整版预告将会在时间6月13日上午8:30进行世界首播。除了完整版预告片外，IGN还会独家展示游戏Demo、采访视频、幕后制作花絮等内容。

　　《四海兄弟 3》将于2016年10月7日发售，登陆PC，PS4和XB1.

kirassss

2K发布《四海兄弟 3》城市宣传片犯罪生态

　　在《黑手党3》台译：《四海兄弟 3》中，我们将在一个以新奥尔良为模型设计而成的城市新波尔多中进行一系列的冒险，那么这个城市究竟如何呢？让我们通过这段2K刚刚放出的犯罪生态来了解一下吧。

　　《四海兄弟 3》将在10月7日发售，登陆的平台为PS4，Xbox One以及PC。繁体中文版也同步上市。

kirassss

Mafia III E3 2016 Trailer
【E3 16】《四海兄弟 3》将于 E3 游戏展亮相 抢先揭露游戏故事影片

　　2K 和 Hangar 13 旗下《四海兄弟 3》将于今年 E3 游戏展内亮相，今（8）日官方抢先释出游戏最新宣传影片，揭露游戏故事背景。

　　《四海兄弟 3》为《四海兄弟》最新续作，游戏舞台设定在 1968 年新波尔多的开放世界中；新波尔多是以纽奥良为蓝本重新改造的城市，充斥着反映当代风华的汽车、服装与音乐。 从越战归来多年后，林肯 ‧ 克雷了解到这个事实：家不是你从谁而生，而是你为谁而死。 现在，回到故乡新波尔多，林肯打算摆脱过去的犯罪生活。 当那个曾经接纳过他的家「黑人帮派」遭到意大利黑手党的背叛且被满门抄斩，林肯肩负起黑帮好汉的责任，从旧家的灰烬当中建立新家族，并踏上军事级的复仇之路。

　　官方表示，《四海兄弟 3》将于本次 E3 游戏展 2K 摊位中亮相，现场玩家将可以让名符其实的女巫透过塔罗牌与看手相替您算命、到 Empire Electric 店面一睹您喜爱的 60 年代电视节目，更可在当地时间周二和周三下午 4 时到 6 时享受现场演奏的灵魂乐。 此外，在会议中心西大厅入口外（请留意《四海兄弟 3》旗帜）的「流动饥饿（Roaming Hunger）」卡津（Cajun）餐车中，也将提供地道的纽奥良佳肴：鳄鱼嫩排和什锦饭。





2K Games has released the E3 2016 trailer for Mafia III.

The open-world sequel follows the story of Lincoln Clay, who sets up his own criminal empire both in pursuit of a better life and to exact revenge against the New Bordeaux Italian Mafia for killing his friends.

Mafia III is due out for PlayStation 4, Xbox One, and PC worldwide on October 7.

kirassss

【E3 16】《四海兄弟 3》公开 22 分钟游玩影片 进一步了解 Lincoln 过去
《四海兄弟 3》獨家專訪 Lead Writer 搶先解說 1968 年紐奧良背景設定

　　2K 和 Hangar 13 公开《四海兄弟 3》22 分钟游玩影片，由 Hangar 13 的创意总监 Haden Blackman 解析游戏内容。

　　在本次公开长达 22 分钟的 E3 2016《四海兄弟 3》内容影片中，玩家将进一步了解 Lincoln 的过去，以及他在新波尔多向意大利黑手党复仇的路线、每一位副手的角色动机，包含 Cassandra、Burke 以及《四海兄弟 2》主角 Vito Scaletta。 此外，玩家将可以一睹九个可探索的独特区域以及湾区（Bayou）。

　　《四海兄弟 3》预定 10 月 7 日上市。

kirassss

kirassss

Mafia III Family Kick-Back Trailer ~ Pre-order Bonus





Mafia III 'Family Kick-Back' Pre-order Bonus

Building a criminal empire takes muscle and firepower. As the new boss in town, your new family is showing their loyalty with territory Kick-Back gifts.

Pre-order Mafia III and get the bonus Family Kick-Back digital download, three exclusive vehicles and weapons to help you take down your enemies and own the city.

Like Mafia III on Facebook and follow on Twitter.